新作西北門樓

宋代 • 韓維

赤白崔嵬晚照間，投閒時復一躋攀。
時平守望皆無用，添得清秋數點山。

譯文：

在傍晚夕陽的映照之下，那赤白相間的西北門樓高大雄偉地矗立着。我在閒暇之時，會時不時地登上這門樓。

如今社會太平，這門樓原本用於瞭望和防守的功能都已經派不上用場了。不過，它卻像是一個絕佳的觀景臺，讓我在這清秋時節，能夠將遠處的幾座山巒盡收眼底。