和晏相公小園靜話

宋代 • 韓維

祓除名利開清論，柬汰文章到古風。
日暮園林灑微雨，一樽猶對菊花叢。

譯文：

咱們拋開那功名利祿的羈絆，暢快地展開清新而深刻的討論；對文章進行篩選和提煉，追溯到古代那種質樸純粹的文風。

不知不覺間，天色已晚，園林裏飄起了細細的雨絲。此時，我們還相對而坐，面前擺着一杯美酒，旁邊是一叢叢綻放的菊花。