陪晏相遊楚家園賦四題 雁翅柏

宋代 • 韓維

葉翻清吹恐飛去，影照澄波欲下來。
花有鶴翎慚近俗，松爲麈尾可同時。

譯文：

這柏樹的葉子在清風中翻動，那模樣就好像要乘風飛去一般；它的影子映照在清澈的水波之中，看上去彷彿就要從水裏躍出來。
那些有着像鶴翎一樣豔麗花朵的植物，在這雁翅柏面前都顯得太過俗氣了；而那常被比作拂塵（麈尾）的松樹，倒還能和這雁翅柏相提並論，算是可以一同稱奇的存在。