王侍讀挽辭二首 其一

宋代 • 韓維

舊族人猶鳳，清班署冠鰲。
法書傳隸古，才筆擬莊騷。
贈印官稱寵，題旌諡典高。
無由攀葬紼，佇立望行艘。

譯文：

在往昔的家族裏，您就如同鳳凰一般出衆超凡，在那清貴的朝班中，您的官署地位也是首屈一指，如同獨佔鰲頭。

您精通書法，所傳的法書有着隸書古樸的韻味；您才華橫溢，筆下文章可與《莊子》《離騷》相媲美。

朝廷贈予您印綬，這是對您官職的特殊恩寵；題寫旌表、賜予諡號，這是極高的禮遇。

可惜我沒辦法去拉住送葬的繩索爲您送葬，只能長久地站立在這裏，望着那載着靈柩遠行的船隻。