中書令程文簡公挽辭二首 其一

宋代 • 韓維

謀猷國稱老，政事吏爲師。
始卒君臣分，哀榮將相儀。
行人看笳鼓，舊部泣旌旗。
千載伊嵩路，蕭蕭隴樹悲。

譯文：

程文簡公的謀略和規劃，讓整個國家都稱讚他是德高望重的長者；他處理政事的能力和方法，成爲了官吏們學習的榜樣。

從始至終，他和君主之間都保持着恰當的君臣名分，生時備受重用，去世後也獲得了哀榮，享受着將相應有的禮儀規格。

路上的行人看到送葬隊伍中演奏的笳鼓，都爲之駐足；他以前的部下看着飄揚的旌旗，忍不住悲泣。

在這通往伊水和嵩山的道路上，千百年來似乎都回蕩着哀傷。那隴上的樹木在風中發出蕭蕭之聲，彷彿也在爲他的離去而悲嘆。