司徒杜正獻公挽辭二首 其一

宋代 • 韓維

舊相論全德，當朝獨盛明。
一身清比玉，萬務倚如衡。
正色排羣枉，溫辭接後生。
暫持禮官筆，無以大休聲。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首挽辭，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

前朝的宰相若論起完美的品德，在當時那可是最爲傑出、聲名遠揚。
杜正獻公一生清正廉潔，就如同美玉一般純淨無瑕；處理紛繁政務時，又像是精準的秤桿一樣公平公正，令人倚重。
他神色嚴正，敢於駁斥衆多的奸邪與錯誤行爲；言辭溫和親切，友善地對待後學晚輩。
我暫時拿起禮官之筆來撰寫這篇挽辭，卻覺得實在無法充分彰顯他盛大美好的名聲與功績。