答歐陽通直以予年八十見寄

宋代 • 韓維

人生七十古云稀，況復行年又十期。
奕世未嘗欺暗室，全身又喜遇明時。
消磨舊業憑黃卷，斷送餘光近玉卮。
佳句祝延誠厚意，不忘交戒是吾師。

譯文：

人們常說自古以來活到七十歲的人就很稀少了，更何況我如今都已經八十歲啦。
我家世代爲人，即便在別人看不見的暗處也從未做過虧心事，而且幸運的是，我能在這清明的時代平平安安地度過一生。
我靠閱讀古籍來打發過去那些未竟的時光，用美酒來慰藉我這所剩不多的歲月。
你寄來的美好詩句，真誠地祝福我延年益壽，這是多麼深厚的情誼啊。你還不忘用話語勸誡我，你真是我的良師啊。