餞朱□郎席上作

宋代 • 韓維

狂風凍雨□無時，坐惜良辰樂事違。
娛老便甘千日面，減春何啻一花飛。
池塘新漲魚紋亂，臺榭餘寒燕語稀。
莫唱鄉關動離思，爲君勤抹醉中歸。

譯文：

狂風呼嘯，寒雨紛飛，完全沒有停歇的時候。我坐在這餞行的宴席上，痛惜這美好的時光和歡樂的事情就要離我而去。

想要讓自己這老去的生活多些歡愉，便甘心像沉醉千日那樣暢快飲酒。這春天的消逝，又何止像一朵花飄落那麼簡單呢。

池塘裏春水剛剛漲起來，水面上泛起像魚紋一樣的漣漪，亂紛紛的。亭臺樓閣間還殘留着些許寒意，燕子的啼鳴聲也格外稀少。

不要唱起那有關故鄉的歌曲，以免觸動離別的愁思。我要爲你頻頻舉杯，讓你帶着醉意踏上歸程。