送李閣使出守冀州

宋代 • 韓維

天子仁恩撫四陲，邊兵坐飽太平時。
只知使者持金絮，不識將軍有鼓鼙。
君去守藩憂就重，古來忘戰志當危。
祖門事業如南仲，無使家聲愧鼎彝。

譯文：

當今天子心懷仁恩，安撫着四方邊境。在這太平年月裏，邊防的士兵們安穩地生活，衣食無憂。

邊境的百姓只知道有使者帶着金銀布帛來進行安撫，卻早已不認識將軍們擊鼓鳴鼙、指揮作戰的場景了。

你此次前往冀州去做地方長官，肩上的憂慮和責任就更加重大了。自古以來，一個國家如果忘記了戰爭的威脅，那可是相當危險的。

你們李家的先輩有着如同南仲一樣的偉大事業和功績。你可千萬不能讓家族的名聲在史冊和鼎彝（象徵國家重器、記錄功勳）面前蒙羞啊。