西堂前雙海棠花

宋代 • 韓維

羣芳斂色避妖妍，細葉柔條儘可憐。
明豔濃常因日暖，清香祕不許風傳。
麗於宮錦如新濯，紅甚山櫻恐墜燃。
若使退之堂下有，不應長被五楸牽。

譯文：

衆多花卉都收斂了自己的顏色，彷彿是在躲避這雙海棠花的豔麗妖嬈。那纖細的葉子和柔軟的枝條，無不讓人心生憐惜。

海棠花如此明豔濃重，常常是因爲陽光的溫暖照耀；它清幽的香氣彷彿藏着祕密，就連風兒也不許它四處傳播。

這海棠花比宮廷錦緞還要美麗，就好像剛剛洗濯過一樣鮮亮；它紅得比山間的櫻花還要濃烈，讓人擔心它會像燃燒起來的火焰，隨時可能墜落。

要是韓愈的庭院堂前也有這樣的海棠花，他就不應該總是被那五棵楸樹吸引目光了。