西堂前双海棠花

宋代 • 韩维

群芳敛色避妖妍，细叶柔条尽可怜。
明艳浓常因日暖，清香秘不许风传。
丽于宫锦如新濯，红甚山樱恐坠燃。
若使退之堂下有，不应长被五楸牵。

译文：

众多花卉都收敛了自己的颜色，仿佛是在躲避这双海棠花的艳丽妖娆。那纤细的叶子和柔软的枝条，无不让人心生怜惜。

海棠花如此明艳浓重，常常是因为阳光的温暖照耀；它清幽的香气仿佛藏着秘密，就连风儿也不许它四处传播。

这海棠花比宫廷锦缎还要美丽，就好像刚刚洗濯过一样鲜亮；它红得比山间的樱花还要浓烈，让人担心它会像燃烧起来的火焰，随时可能坠落。

要是韩愈的庭院堂前也有这样的海棠花，他就不应该总是被那五棵楸树吸引目光了。