侍講侄告滿還京師以詩送之

宋代 • 韓維

身隨羣動各東西，別日常多見面稀。
老去心情如水淡，暫同樽酒惜花飛。
仲容任達常知退，公子成名莫忘歸。
共說無生閒過日，也勝塵土弊朝衣。

譯文：

每個人都像世間萬物一樣，各自奔忙，朝着不同的方向前行，分別的日子總是很多，而見面的機會卻少之又少。

我年紀大了，心境就像平靜的水一樣淡泊，只是珍惜和你短暫地一同舉杯飲酒、觀賞落花的時光。

你像魏晉時期任達不拘的阮仲容一樣，懂得適時退讓，這是很好的品質。如今你已經功成名就，但千萬不要忘記迴歸故鄉。

我們都說要是能參透“無生”之理，悠閒自在地度過每一天，這也遠比在塵世中忙碌，把朝服都磨破要強得多啊。