和厚卿值風阻遊範園

宋代 • 韓維

光祿名園慘淡中，十年樽酒與誰同。
有秋方畢隨軒雨，未節俄驚落帽風。
坐想池塘生碧草，獨行階砌惜芳叢。
陽春絕唱知難和，白首空搔兩鬢蓬。

譯文：

光祿大夫的名園如今一片冷落悽清，回想這十年來，能與誰一同舉杯暢飲呢？

秋季剛剛結束，跟隨着車駕還下了些雨，還沒到重陽節，卻突然颳起了像孟嘉落帽那樣的秋風。

我坐在園中，不禁想起謝靈運“池塘生春草”的詩句，獨自在臺階和小徑間踱步，憐惜着那些盛開的花叢。

您寫下的如陽春白雪般的絕妙詩作，我深知難以唱和，我已白髮蒼蒼，只能徒然地抓撓着蓬亂的兩鬢。