答張念五

宋代 • 韓維

浮雲名宦祗勞人，解組歸來徑杜門。
繼世命官聯六傅，傳家與子及諸孫。
聖賢相對書千帙，閭里交歡酒一樽。
荷芰滿湖秋氣早，待君方駕踐誠言。

譯文：

在追逐那如浮雲般虛幻的功名官位，這隻會讓人身心疲憊。我如今解下官印，辭官歸來後就徑直關上了家門，遠離塵世喧囂。

我們家族世代爲官，好幾代人都擔任着重要的官職，榮耀延續。這家族的傳承，不僅是官位，更是良好的家風，一直傳遞給兒子以及衆多的孫輩。

平日裏，我與聖賢的思想相對，沉浸在成百上千卷的書籍之中，從書中汲取智慧。閒暇時，我和鄉里的朋友們相聚，大家歡歡喜喜地共飲一杯美酒，享受這份質樸的情誼。

現在湖中已經長滿了荷花和菱角，秋天的氣息早早地就來了。我一直盼着你能和我一同駕車出遊，踐行我們曾經的約定啊。