陪範堯夫之北第飲彝叟新堂

宋代 • 韓維

光祿新堂指顧成，非奢非儉稱高情。
春風爲我開朱戶，晴日從公駐彩旌。
庭下早梅驚喜客，門前垂柳欲啼鶑。
追攀夢境終何得，識取家鄉舊路行。

譯文：

光祿卿彝叟的新堂轉眼間就建成了，既不奢華也不簡陋，正符合他高雅的情懷。
春風好像特意爲我們吹開了硃紅色的大門，晴朗的日子裏我跟隨範堯夫大人停下彩色的旌旗在此相聚。
庭院裏早早開放的梅花似乎在驚喜地迎接客人，門前低垂的柳樹上傳來黃鶯的啼鳴聲。
追逐那些如夢幻般的過往究竟能得到什麼呢，還是要認清家鄉那熟悉的舊路，沿着它前行啊。