次韻玉汝

宋代 • 韓維

浮生難得是華顛，美景能並屬禁菸。
況值公庭多暇日，且欣農畝兆豐年。
曾裁酒量容杯斝，謂品歌聲被管絃。
莫道老人無氣力，能排萬事付陶然。

譯文：

在這短暫虛浮的人生裏，頭髮花白、年歲漸長其實是件難得的事。而在這景色宜人的時節，又恰好趕上了禁菸節（寒食節），美景與節日相互交融。

更何況現在官府衙門裏有許多閒暇的時光，讓人能夠靜下心來。而且看到農田裏呈現出豐收的預兆，這也着實令人欣喜。

我曾經調整自己喝酒的量，好能在舉杯暢飲時盡興；還曾品味着美妙的歌聲，讓歌聲與管絃樂相和。

可不要說我這老人沒有了力氣和精力，我啊，能夠把世間的萬事都拋開，只沉浸在這悠然自得的快樂之中。