和杜七學士見寄

宋代 • 韓維

謀猷久恨辜明主，骸骨終蒙賜老臣。
絕口敢論當世事，放懷重老故園春。
閒尋物外忘言客，喜遇杯中得趣人。
能作新詩仍寄我，知君心不在埃塵。

譯文：

長久以來，我一直心懷遺憾，覺得自己沒能爲賢明的君主獻上足夠好的謀略和建議。如今，我終於能夠告老還鄉，朝廷也恩准我以年老之身迴歸故里。

從現在起，我會緊閉嘴巴，絕不再去議論當今世上的種種事情。我要放寬心懷，重新去感受故鄉春日的美好。

閒暇的時候，我會去尋覓那些超脫於塵世、能與我心照不宣、無需多言的朋友。要是能遇到那些在飲酒中得其樂、活得灑脫的人，那更是讓我滿心歡喜。

你還能寫出新的詩篇寄給我，由此我能知道，你的心思並不在那塵世的功名利祿之中。