贈卞大夫

宋代 • 韓維

煉得朱顏老不衰，歸來三徑有餘資。
青林蔽日深開第，翠竹生寒密映池。
明月泛觴頻度曲，華燈照序未收棋。
白頭默坐公毋怪，獨愛泉聲入夜時。

譯文：

你經過調養修煉，即便年歲漸長，依然有着紅潤的容顏，絲毫不見衰老之態。如今歸來歸隱田園，還有足夠的財富可以安享生活。

你居住的地方，青青樹林遮住了熾熱的陽光，一座深邃的宅第在其中若隱若現；翠綠的竹子散發着陣陣涼意，密密麻麻地倒映在池塘之中。

明月高懸的夜晚，你舉起酒杯開懷暢飲，還不斷地命人演奏樂曲；華麗的燈火映照下，人們按順序入座，一場棋局還未結束。

你可別怪我這白髮蒼蒼的老頭默默坐在一旁，我呀，只是獨自喜愛這夜深人靜時泉水流淌的聲音罷了。