與林大夫謝靈壽杖

宋代 • 韓維

萬歲山中美木成，古今靈壽得嘉名。
龍鱗未測他年化，蝸角先從每節生。
禪擬問來須便打，醉思吟後不妨行。
使君有惠憐衰薾，欲報慚非藻思清。

譯文：

在那萬歲山上，美好的樹木生長成材，從古至今，靈壽木都享有美好的名聲。

這靈壽杖上的紋理好似龍鱗一般，誰也無法預料它未來還會有怎樣奇妙的變化，而每一節上已經先長出瞭如同蝸角般的紋路。

要是帶着這靈壽杖去參禪問道，遇到需要開悟的時機，就可以拿着它隨手敲打；要是喝醉酒後想要吟詩，拿着它行走也不妨事。

林大夫您心懷恩惠，憐憫我這衰老體弱之人，贈我這靈壽杖。我想要報答您的這份情誼，卻慚愧自己沒有清新優美的文思來寫下合適的文字。