絕命詩 其二

宋代 • 徐元娘

弱質原歸玉女峯，家亡國破恨重重。
椿萱已遂抒忠願，昆弟先教殉難從。
熱血千年啼杜宇，寒泉三尺照芙蓉。
堪憐宮院齊收北，忍聽天朝長樂鍾。

譯文：

我這柔弱的身軀本就該回到那如仙女般的山峯中去（寓意自己會香消玉殞），如今國家破滅、家庭衰敗，這恨意一層又一層，難以消散。

我的父母已經實現了他們盡忠報國的心願，我的兄弟也早已在國難中英勇殉難。

我的滿腔熱血就如同那千年啼血的杜鵑鳥一般，我這純淨的靈魂就像那三尺寒泉下映照出的芙蓉花一樣高潔。

可憐啊，宮廷裏的人都被押往北方，我又怎能忍心去聽那曾經象徵着天朝昌盛的長樂宮鐘聲呢。