絕命詩 其一

宋代 • 徐元娘

毓秀含華十六齡，慈幃口授十三經。
奇文不欲撐天地，大節偏教揭日星。
何姓移劉亡漢室，誰人復楚乞秦廷。
願從一死明忠孝，碧血應留萬古青。

譯文：

我在十六歲的美好年紀，靈秀聰慧又風華正茂，從小母親就在我耳邊悉心傳授儒家的十三經。
我本不想憑藉什麼奇偉的文章去震撼天地，卻偏偏要讓自己的高尚氣節像太陽和星星一樣閃耀。
就像當年那姓何之人篡奪劉氏天下，導致漢室滅亡，如今又有誰能像申包胥那樣奔赴秦國朝廷，請求援兵來複興楚國呢？
我甘願以一死來彰顯自己的忠和孝，我這赤誠的熱血，應當會永遠留存於世間，萬古長青。