鴟梟獲腐鼠

宋代 • 黃超然

鴟梟獲腐鼠，歡喜同八珍。
鳳凰遨千仞，琅然落清音。
事有適相值，梟遂生歡心。
仰首噱一嚇，謂鳳當見侵。
鳳凰睹腐鼠，掩鼻方微顰。
投惠且不納，奮攫豈所任。
崑崙有竹實，去去不可尋。

譯文：

貓頭鷹撿到了一隻腐爛的老鼠，高興得就好像得到了最珍貴的美食。

鳳凰在高空中翱翔，發出清脆悅耳的聲音。

事情恰好碰在一起，貓頭鷹就心生疑慮。

它仰起頭，惡狠狠地發出“嚇”的聲音，以爲鳳凰要來搶奪它的腐鼠。

鳳凰看到這隻腐鼠，皺了皺鼻子，微微皺眉露出嫌棄的樣子。

對於這樣的“禮物”它都不會接受，又怎麼會去奮力搶奪呢？

崑崙山上有美味的竹實，鳳凰還是遠遠地離開去尋找，那是這貓頭鷹無法追尋到的地方。