詠梅

宋代 • 蔡士裕

風饕雪虐大江頭，苔蘚鱗鱗綰鐵虯。
清絕一枝先百卉，密攢萬蕊傲千秋。
本無煙火塵氛氣，洗盡鉛華脂粉羞。
月夜攜樽相對飲，恍疑身世在羅浮。

譯文：

在大江的岸邊，狂風呼嘯、暴雪肆虐。那梅樹的枝幹佈滿了像魚鱗一樣的苔蘚，盤曲的樣子好似鐵鑄的蛟龍。

有那麼清逸絕倫的一枝梅花，率先於百花綻放。那密密簇擁的萬朵花蕊，足以傲然挺立千秋萬代。

它本就沒有沾染一絲人間煙火和庸俗的氣息，那自然純淨的姿態，讓那些塗抹脂粉的豔麗之花也感到羞愧。

在明月高懸的夜晚，我帶着酒杯與這梅花相對而飲。恍惚間，我彷彿覺得自己身處羅浮山，與梅花仙子相伴，忘卻了塵世的紛擾。