友人遠遊

宋代 • 蔡士裕

慵爲香蘭讀楚騷，俊遊不憚著鞭勞。
千鈞弩底機方彀，百尺樓中氣正豪。
水激魚龍江月暗，雲翻雕鶻海風高。
相逢要把精神對，應笑狂吟短髪搔。

譯文：

懶得去像誦讀屈原《離騷》那樣沉浸於香草美人的情境之中了，友人你熱衷於遠遊，絲毫不害怕旅途策馬揚鞭的辛勞。

你就像那千鈞強弩，在扣動扳機時，充滿了力量和爆發力；又似站在百尺高樓之上，意氣風發，豪情萬丈。

在那江河之中，水流湍急，魚兒在龍江裏翻騰遊動，江面上的月色也顯得有些暗淡；天空中，雲朵翻滾，矯健的雕鶻在高空中翱翔，伴隨着強勁的海風。

等我們再次相逢的時候，可要以飽滿的精神狀態相對，到那時你大概會笑着看我一邊縱情吟詩，一邊撓着稀疏的短髮吧。