秋夜宿田家夜久不寐

宋代 • 蔡士裕

涼涵詩魄瑩蒼旻，散髪吟商月滿襟。
風葉順行蘆葉尾，露華逆上稻花心。
千山歐子秋聲賦，一室希公夜氣箴。
坐待河傾天欲曙，鄰翁起汲井桐陰。

譯文：

在這秋夜，我寄宿在農家。清涼的氣息彷彿浸透了我的詩魂，讓它如同那蒼茫的天空一般澄澈明淨。我披散着頭髮，在月光下吟詠着秋聲，那月光灑滿了我的衣襟。

秋風中的樹葉順着風向，飄落在蘆葉的末梢；晶瑩的露珠彷彿是逆向攀爬，一點點匯聚到稻花的花蕊之上。

眼前這千山萬壑的秋景，讓我想起了歐陽修筆下那篇動人心絃的《秋聲賦》；而我獨自坐在這小小的屋子裏，又好似領悟到了周敦頤所倡導的“夜氣”箴言裏的道理。

我靜靜地坐着，等待着銀河傾斜，天色漸漸破曉。這時，鄰家的老翁已經起身，在井邊的桐樹陰涼下汲水了。