郊行

宋代 • 蔡士裕

無計遠塵囂，尋幽過野橋。
風刀削林杪，雲帶束山腰。
水抱孤村迥，舟回斷岸遙。
幾時忘俗慮，來此伴漁樵。

譯文：

實在沒有辦法遠離這塵世的喧囂，我便去探尋幽靜之地，走過了那座野外的小橋。

風就像鋒利的刀，切割着樹林的樹梢；雲朵如同帶子，纏繞在山腰之上。

河水環繞着那孤零零的村莊，顯得格外偏遠；小船在曲折的岸邊迴轉，看上去離得十分遙遠。

什麼時候我能忘卻那些世俗的煩惱，來到這裏與漁夫和樵夫相伴呢。