贈琴士周芝田

宋代 • 蔡士裕

吾誦老韓聽穎詩一章，琴中意味深且長。
縱橫變態浩無盡，穎弦韓筆相發揚。
二賢往矣五百載，俯視六合空茫茫。
今有芝田嗣穎傳宮商，一彈令我喜，再彈令我傷。
世多善手無善耳，使我百感煎中腸。
高岡不聞鳴老鳳，江湖夜雨啼寒螿。

譯文：

我誦讀着韓愈那篇聽穎師彈琴的詩，詩裏寫出的琴中意味既深沉又悠長。

琴聲變化無窮無盡，穎師的琴絃和韓愈的妙筆相互映襯、相得益彰。

這兩位賢才已經離世五百年了，我放眼天下，只覺一片空曠迷茫。

如今有周芝田繼承了穎師彈奏的技藝，他一彈琴就讓我滿心歡喜，再彈奏又讓我黯然神傷。

世間有很多擅長彈琴的高手，卻缺少懂得欣賞的耳朵，這讓我心中百感交集，痛苦煎熬。

我聽不到高岡上鳳凰的鳴叫，只能聽到江湖夜雨裏寒蟬的悲啼。