題所藏趙清獻公梅花圖

宋代 • 蔡士裕

鵝溪白繭光昭回，上寫羅浮山南絕壁之寒梅。
霜臺鐵面太孤峭，槎牙詰曲可望不可摧。
我疑華光道人云水絕，爲花傳神惟有月。
胸中若無一片冰雪心，焉能寫此萬古冰雪骨。

譯文：

潔白的鵝溪絹素閃耀着光亮，上面畫着羅浮山南那絕壁上的寒梅。

畫中的寒梅就像御史臺裏那鐵面無私的官員，姿態孤高峻峭，枝幹交錯彎曲，看似脆弱卻不可摧毀。

我猜想這畫可能是華光道人所作，他彷彿隔絕了塵世的紛擾，如同只有清冷的明月才能爲這寒梅傳達神韻。

如果畫家胸中沒有一片像冰雪般純淨、高潔的心，又怎麼能畫出這歷經萬古仍帶有冰雪氣質的寒梅風骨呢。