雞冠花

宋代 • 尤山

秋雨初晴後，雞冠早放花。
飛鳴欲何向，豔冶自堪誇。
僻地裁紅錦，遙天墮彩霞。
金門多絳幘，分與野人家。

譯文：

秋雨剛剛停歇放晴之後，雞冠花早早地就綻開了花朵。
它那模樣好似雞冠一般，彷彿是一隻即將振翅飛鳴的雄雞，卻不知它要飛向何方，那豔麗嬌美的姿態實在值得誇讚。
在這偏僻的地方，雞冠花就像有人裁剪出的紅色錦緞一樣絢爛。遠遠望去，又好似天邊墜落下來的一片彩霞。
皇宮裏有不少像雞冠花顏色一樣的紅色頭巾，真希望能分一些給這鄉野人家來佩戴，讓他們也增添些光彩。