上李侯

宋代 • 汪炎昶

貢以土作，法奠於禹。
篚纊與絲，青兗暨豫。
制有常經，無斯焉取。
世降土蹙，德不遠柔。
或九州賦，萃於一州。
貿無爲有，薄人於尤。
維皇啓運，蠲我疾苦。
視青兗豫，不物而估。
上便下安，踵以爲故。
虺蜮肆欺，蒙人瞭己。
幾創繭絲，塗我赤子。
我侯曰嘻，害無我始。
蘊隆揮汗，義動省闈。
萬鈞迴斡，民以恬熙。
匪人實難，孰心疲羸。
維此陋邦，桑稀田瘠。
苟重以此，其何能息。
自今寸縷，皆服侯德。
弭蝗固德，今茲之康。
此而非侯，篚貢是常。
吏因以蝗，厥禍彌長。

譯文：

這是一首讚頌李侯爲民請命、減輕百姓賦稅的詩歌，以下是全文翻譯：

進貢土特產，其法規從大禹時代就已奠定。
用竹筐裝着絲綿和絲綢，青州、兗州和豫州都在貢賦之列。
貢賦有既定的規則，沒有這些物品又從哪裏獲取呢？
隨着時代變遷，疆土縮小，君主的德澤不能使遠方歸服。
有時把九州的貢賦，都集中到一個州來徵收。
把沒有的東西當作有，讓百姓陷入困境。

我皇開啓國運，免除了我們的疾苦。
對待青州、兗州、豫州，不單純以物品來估價。
對上便利，對下安定，大家都習以爲常。
可那些如毒蛇、惡蟲般的小人肆意欺詐，矇蔽他人，讓自己獲利。
幾乎要像抽取繭絲一樣榨乾百姓，讓我們的百姓受苦。

我們的李侯驚歎道：“禍害不能從我這裏開始。”
在酷熱中揮汗奔走，憑藉正義之舉打動了省闈官員。
力挽狂瀾，讓百姓得以安寧快樂。
若不是他挺身而出，實在難以想象百姓會疲憊成什麼樣。
我們這個偏遠的地方，桑樹稀少，田地貧瘠。
如果再加重賦稅，百姓怎麼能休養生息呢。
從今往後，哪怕是一寸絲縷，都飽含着對李侯恩德的感激。
李侯曾消滅蝗蟲，本就是有德之舉，如今又讓我們生活安康。
如果不是李侯，竹筐貢賦會一直沉重。
小吏還會借蝗蟲災害爲由，讓災禍更加長久。