程申齋夢與江和叔詠餘近作明日以二韻續所寄見示次韻酬之並呈和叔

宋代 • 汪炎昶

片片綠剪湘潭煙，點點露滴秋涼天。
正厭堆阜矻太華，欲避嬌吭啞孤蟬。
捲曲離奇且朽老，餘習蟠錯未鏟掃。
夢寐不忘我湔祓，謂曷一語能近道。

譯文：

那一片片的綠色，就像是從湘潭瀰漫如煙的景色中剪裁出來的一樣，那一點點的露珠，彷彿是從秋涼的天空中滴落下來。

我正厭煩那像華山一樣高高堆積、生硬死板的景象，也想要躲開那如孤單秋蟬般嬌柔卻又聒噪的叫聲。

我的文字風格曲折怪異，而且顯得陳舊老套，過去養成的一些寫作習慣盤根錯節，還沒有徹底清除。

在夢裏都沒忘記幫我去除這些毛病，說怎麼就沒有一句話能夠接近大道至理呢。