程申斋梦与江和叔咏余近作明日以二韵续所寄见示次韵酬之并呈和叔
片片绿剪湘潭烟，点点露滴秋凉天。
正厌堆阜矻太华，欲避娇吭哑孤蝉。
卷曲离奇且朽老，余习蟠错未铲扫。
梦寐不忘我湔祓，谓曷一语能近道。
译文：
那一片片的绿色，就像是从湘潭弥漫如烟的景色中剪裁出来的一样，那一点点的露珠，仿佛是从秋凉的天空中滴落下来。
我正厌烦那像华山一样高高堆积、生硬死板的景象，也想要躲开那如孤单秋蝉般娇柔却又聒噪的叫声。
我的文字风格曲折怪异，而且显得陈旧老套，过去养成的一些写作习惯盘根错节，还没有彻底清除。
在梦里都没忘记帮我去除这些毛病，说怎么就没有一句话能够接近大道至理呢。