題王伯畏清心堂

宋代 • 汪炎昶

記語簡以遒，饒舌泄幽祕。
洗盡闤闠腥，闡此林壑氣。
曰予炯靈臺，頗已窺彷彿。
聲利洶金鼓，耳目易烽燧。
未用死灰渠，我道故自異。
耿耿終莫易，當如濁時水。
濁匪卻而澄，濁自靡所寄。
子本不避俗，而俗若子避。
共袖剝啄手，爲子成僻邃。
任物解外梏，冥心蘊真詣。
亦不謝塵囂，亦不膠吾意。
豈但靜所守，經世可如是。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語譯文：

記載的話語簡潔又剛勁有力，那些喋喋不休之人卻會泄露其中的幽微奧祕。
（這清心堂）能洗淨集市的銅臭腥味，展現出山林溝壑的清幽之氣。
我內心明亮清醒，已大致能窺探到其中的意境。
名利的喧囂就像金鼓齊鳴，人們的耳目很容易被它像烽火般點燃誘惑。
不用把自己的心變成死灰，我的道本來就與衆不同。
心中的堅守始終難以改變，就如同在渾濁之時的水。
渾濁並非是被去除才變澄清，而是渾濁自身無處寄託。
你本不刻意避開世俗，可世俗卻好像在避開你。
大家都收斂了敲門拜訪的手，讓你能擁有這偏僻深邃的境地。
任由外物自在，解除外在的束縛，讓心靈寧靜，蘊含着真正的造詣。
既不刻意拒絕塵世的喧囂，也不固執己見。
這豈止是能堅守內心的寧靜，治理世事也可以如此這般。