次韻題琴譜三首 其一

宋代 • 汪炎昶

三峽嗁猿恨滿編，樂於此外本來全。
累雖猶泥調兼操，高在已忘徽與弦。
紙上陳言奚足恃，指間妙趣不容傳。
須知自有天然韻，寄在風泉與露蟬。

譯文：

琴譜裏滿是像三峽中猿猴啼叫般的哀怨之情，其實音樂的美妙本質在這些之外就已完整存在。

雖然還是拘泥於樂曲的各種形式和類別，但真正高明的境界是已經忘卻了琴徽和琴絃這些外在的東西。

寫在紙上的那些關於琴藝的陳腐言論哪裏值得依靠呢，手指間彈奏出的精妙趣味根本無法用言語來傳達。

要知道音樂自有它天然的韻律，這韻律就寄託在那風聲泉響以及露水中蟬的鳴叫裏。