書興四首 其三

宋代 • 汪炎昶

興逼不暇臥，躡屐鳴雞先。
裛袂碧氛潤，襲襟爽概繁。
噫餒出故氣，咽甘潄新泉。
骨瘦易酸楚，體虛覺輕便。
樵子隔嶺見，寧謂吾非仙。
手持白羽扇，笑坐青崖巔。

譯文：

興致來了，我連睡覺都顧不上，在公雞打鳴之前就穿着木屐出門了。

清晨山間的霧氣打溼了我的衣袖，空氣中瀰漫着清新的溼潤氣息，陣陣涼爽的感覺不斷襲來，輕拂着我的衣襟。

我深深地呼出一口陳舊的氣息，又俯身嚥下甘甜的新泉之水。

我本就骨頭清瘦，稍微活動就容易感到酸楚，但身體雖然虛弱，卻也感覺行動十分輕便。

隔着山嶺，砍柴的少年遠遠地看到了我，他哪裏會想到我不是仙人呢？

我手持着白羽扇，面帶微笑，悠然地坐在那青色的山崖之巔。