壁間古木新篁影有可愛走筆戲題

宋代 • 汪炎昶

韋偃工古松，與可善枯竹。
豈如君家素壁上，有此天然畫兩幅。
一株古木欹牆東，狀如峨嵋山巔千歲萬歲之枯松。
旁有笛材拔孤玉，扶疏枝葉帶露而篩風。
天知君愛畫，欲爲發一哂。
呼取羲娥作畫師，藉此二物爲畫本。
戲從君家壁間摹寫之，一枝一葉俱無遺。
傍人來見道是畫，問如何畫無能之。
元來畫時不用諸葛筆、梁杲墨，別有妙法匿形跡。
偷兒雖甚愛，看得卷不得。
或全瀏亮或模糊，隨時明暗有卷舒。
報君若欲觀此畫，請跨金烏玉兔來其下。

譯文：

韋偃擅長畫古老的松樹，文與可善於畫枯竹。但哪比得上你家白色牆壁上，有着這天然形成的兩幅畫作呢。

有一株古老的樹木斜靠在牆的東邊，它的樣子就如同那峨眉山山頂歷經了千萬年的枯松一般。旁邊還有如上好笛材般挺拔的新竹，像孤高的玉石，枝葉繁茂，帶着露珠，篩濾着清風。

上天知道你喜愛畫作，想要博你一笑。於是喚來太陽和月亮當作畫師，以這古木和新竹作爲繪畫的藍本。在你家牆壁上戲着臨摹它們，每一枝每一葉都沒有遺漏。

旁人來看，都說是一幅畫，可問他們這畫是怎麼畫出來的，卻沒人能說得清。原來畫這幅畫的時候，既不用諸葛氏製作的毛筆，也不用梁杲所制的墨，有着另外奇妙的方法隱藏了作畫的形跡。就算是小偷很喜愛這幅畫，也只能看着卻沒法把它捲起來帶走。

這畫有時完全清晰明亮，有時又模糊不清，隨着時間的變化，光線明暗不同，它也或顯或隱。告訴你，要是你想好好觀賞這幅畫，那就請在日月之下前來吧。