次韻竹米

宋代 • 汪炎昶

天災集午未，豈意非虛傳。
忽從坦夷中，如墮崔嵬巔。
年年稻半獲，間日民一飦。
性命毫毛輕，骨肉草芥捐。
惟類偶遺脫，此君所安全。
春花簇墜露，夏實攢荒煙。
陟危虎豹怒，縋峻蘿葛纏。
採揉簸殼淨，蒸曝舂粒堅。
捉筐兒臝股，力杵婦聳肩。
功與稻粱並，狀如牟麥然。
俚語漫紀實，敢希輯爲編。

譯文：

這首詩較長，下面爲你逐句翻譯：

**首聯**：“天災集午未，豈意非虛傳”
從午年到未年，天災集中降臨，誰能想到那些關於災荒的傳聞竟不是虛假的呢。

**頷聯**：“忽從坦夷中，如墮崔嵬巔”
人們原本還生活在平坦順遂的日子裏，可突然就像從高聳的山頂墜落一般，陷入了絕境。

**頸聯**：“年年稻半獲，間日民一飦”
年年水稻的收成只有一半，百姓每隔一天才能喫上一頓飯。

**尾聯**：“性命毫毛輕，骨肉草芥捐”
在這樣的災荒中，人的性命如同毫毛一樣輕賤，親骨肉也像草芥一樣被捨棄。

**第二段首聯**：“惟類偶遺脫，此君所安全”
只有少數人偶然得以逃脫災難，是因爲竹子讓他們得以保全性命。

**頷聯**：“春花簇墜露，夏實攢荒煙”
春天竹子開花，花上簇擁着露珠；夏天竹子結果，果實隱現在荒煙之中。

**頸聯**：“陟危虎豹怒，縋峻蘿葛纏”
爲了採摘竹米，人們攀登險峻的山峯，引得虎豹發怒咆哮；順着陡峭的山崖而下，還會被藤蔓纏繞。

**尾聯**：“採揉簸殼淨，蒸曝舂粒堅”
把竹米採摘回來後，經過揉搓、簸揚，將殼去掉，然後蒸煮、晾曬，再舂出堅實的米粒。

**第三段首聯**：“捉筐兒臝股，力杵婦聳肩”
孩子們光着大腿提着筐子幫忙，婦女們聳着肩膀用力搗杵。

**頷聯**：“功與稻粱並，狀如牟麥然”
竹米的功效和稻穀高粱一樣，形狀就像大麥小麥。

**尾聯**：“俚語漫紀實，敢希輯爲編”
我用這些通俗的話語隨意記錄下這些事，哪敢奢望能把它編輯成正式的篇章呢。