次韻胡庭芳別考亭夫子祠下

宋代 • 汪炎昶

與易俱遯無何鄉，紫陽風采猶堂堂。
伊洛諸老前慷慨，字落琬琰嗅有香。
餘或闖首藩籬傍，佔辭象例終茫洋。
公剪蓁棘披羊腸，後顧萬世不能忘。
攘卻異論拓我疆，片言隻字揮琳瑯。
安定嗣法兀老蒼，漁獵四裔搜中央。
蹴孔躒鄭傾文場，霜刀與劂玉版方。
姓名無翼已四翔，鏘然孤鳳鳴朝陽。
不忝考亭斯故邦，再□足慰公所望。
筍鞋踏穿山雨涼，九曲煙霞落錦囊。
曩吾有易騰青箱，乍驚幽渺出煒煌。
湛弼愧遁遺齎裝，子云未許窺鄰牆。
不獨暗陋分餘光，後來企慕心徬徨。

譯文：

我和《易經》一同遁世於那虛無縹緲之境，可紫陽先生（朱熹）的風采依舊是那樣的端莊威嚴。

伊洛學派的諸位前輩慷慨激昂地闡述學問，他們留下的文字就像美玉一般，讀起來都彷彿能聞到芬芳。

我或許只是在學問的藩籬邊探頭張望，對於占卜之辭、卦象條例終究是茫然無知。

您（胡庭芳）就像剷除荊棘、開闢羊腸小道的開拓者，讓後人千秋萬代都不能忘懷您的功績。

您排斥那些異說，拓展了我們學問的疆界，每一句話、每一個字都如美玉般珍貴。

安定先生的後繼者，您就像那兀立的蒼松，廣泛涉獵四方，又深入探究學問的核心。

您在文壇上超越孔穎達、鄭玄等前輩，您的筆鋒就像霜刀，能雕琢玉版那樣精準。

您的姓名即使沒有翅膀也已四處傳揚，就像孤獨的鳳凰在朝陽中發出鏘鏘鳴聲。

您不愧是考亭這一文化故邦的傑出人物，您的種種作爲足以慰藉前人的期望。

您腳穿筍鞋，踏破山間清涼的雨幕，將九曲溪的煙霞美景都收納進詩囊。

往昔我對《易經》的理解就像鎖在青箱裏，突然被您那幽微精妙又光彩奪目的見解所震撼。

我像湛弼一樣慚愧地逃避，沒能帶上應有的行裝，也像揚雄未被允許窺視鄰居的牆內一樣，見識短淺。

我不僅從您這裏分得一點光亮，擺脫了自己的愚昧淺陋，後來人也會滿懷企慕，內心彷徨着想要追隨您的腳步。