次韻俞伯初古松篇

宋代 • 汪炎昶

挺植今幾世，追數邈不逮。
盤古始分畫，已見數抱大。
繁荄茁朽壤，力竊孕貞外。
靈椿爾何知，詫閱寒暑代。
深根謝撼拔，毅色支挫敗。
心堅素蘊直，貌古自類怪。
梢優軸厚地，皮是船下瀨。
五嶽空崢嶸，可納枯竅內。
綠獰攢磔髯，紋皴蹙腥背。
蘿蔦獲引援，蕭艾藉覆蓋。
枝抽尚未已，著恐宇宙隘。
餘韻落塵寰，海濤讓砰𪿪。
此豈臃腫賤，莫肯發衆快。
材大固難容，不伐豈憐愛。
阿房得附枝，豈見亟圯壞。
卑魏若遁藏，醜惰事恬退。
枯柏不自量，小器競衒賣。
負荷力不給，摧折自賈害。
造化久培植，亦以邦國頼。
山靈慎愛惜，勿使妄剪拜。
大物不虛生，天意終有在。
賦才巧爾殊，落落出行輩。
所希亟遭逢，葉捲雲影碎。

譯文：

這棵古松挺立生長到如今已經經歷了多少個世代啊，若要追溯其起始，久遠得根本難以知曉。
在盤古開天闢地、劃分世界的時候，它就已經粗壯得需要數人合抱了。它那繁多的根鬚在腐朽的土壤中茁壯生長，汲取着天地間孕育堅韌品質的力量。
那傳說中長壽的靈椿又懂得什麼呢，還總吹噓自己經歷了多少寒暑更迭。古松深深紮根於大地，無須擔心被撼動拔起，它堅毅的姿態足以承受各種挫折。
它內心堅定，素來懷有正直的品質，外貌古樸，自然顯得有些怪異。它的樹梢高聳入雲，似乎要支撐起整個大地；它的樹皮粗糙堅硬，就像在急流中行駛的船。
那雄偉的五嶽雖然看起來崢嶸壯觀，但在這古松面前，彷彿都能被容納進它那枯老的樹洞之中。它綠色的針葉如同張牙舞爪的鬍鬚般攢聚在一起，樹皮上的紋理皺縮，好似帶着腥味的脊背。
藤蘿等植物依靠它得以攀援生長，蕭艾之類的雜草也憑藉它得到遮蔽。它的樹枝不斷抽長，彷彿再長下去，整個宇宙都會顯得狹窄。
它發出的聲音餘韻飄落在塵世之間，那洶湧澎湃之勢連海濤的轟鳴聲都要遜色。
這古松哪裏是那種臃腫無用的賤材呢，只是人們沒有充分認識到它的價值，不能從中獲得愉悅和滿足。它材質巨大，自然難以找到合適的容身之所，沒有被砍伐難道是因爲人們的憐愛嗎？
要是阿房宮能有這古松的枝幹作爲支撐，又怎麼會那麼快就崩塌毀壞呢？它就像那些不屑於與卑微的曹魏之流同流合污，懂得低調隱匿，以恬退自處的高潔之士。
那些不自量力的枯柏，如同淺薄之人一般競相炫耀賣弄自己。它們承擔不起重任，最終只會自我毀滅，遭受損害。
大自然長久以來對這古松進行培育，也是因爲國家需要這樣的棟樑之材。掌管山林的神靈啊，請你謹慎地愛惜它，不要讓它被隨意砍伐。
偉大的事物不會平白無故地誕生，上天的旨意終究是有其深意的。這古松的稟賦才能與其他樹木截然不同，卓然出衆，超出同類。
只希望它能早日遇到賞識它的人，到那時，它枝葉舞動，能將雲影都攪碎。