送友人江和叔調閩海憲掾二首 其一

宋代 • 汪炎昶

使幕須材掾，君今有此行。
蠻煙山樹遠，驛雨海蟬鳴。
持贈端何有，愚言慎勿輕。
奮飛無異術，惟在保清貞。

譯文：

幕府需要有才能的屬官，如今你就要踏上這前往福建沿海任職的行程。

那邊有着瀰漫的南方瘴氣和遙遠的山間樹木，在驛館中，會有風雨相伴，還能聽到海邊蟬兒的鳴叫聲。

我能拿什麼來贈給你呢？我這一番愚笨的言語你可千萬不要輕視。

想要在仕途上有所作爲並沒有別的特殊辦法，關鍵就在於要保持自己清正廉潔、堅貞不渝的品格。