登樓

宋代 • 汪炎昶

木末孤蟬鳴不休，客子正倦還登樓。
斷虹閣盡芳草雨，孤雁點破南雲秋。
城頭笳聲撼落葉，渡口霞影搖輕舟。
浮生擾擾事無限，搔首坐看斜陽收。

譯文：

樹梢上，一隻孤單的蟬兒沒完沒了地叫着，我這個在外漂泊的旅人正滿心疲倦，卻還是登上了高樓。

那道斷裂的彩虹已經消失不見，剛剛下過一場雨，滋潤了萋萋芳草。一隻孤獨的大雁從南邊的秋雲裏飛過，彷彿把那片秋雲都點破了。

城頭上，胡笳聲嗚嗚作響，震動得樹上的落葉紛紛飄落。渡口邊，絢麗的晚霞映照在水面上，光影晃動，讓那一隻只輕舟也好像跟着搖曳起來。

這短暫虛幻的人生啊，紛繁擾擾的事情無窮無盡。我無奈地撓着頭，靜靜地坐着，看着那夕陽緩緩落下，最後收起了餘暉。