暑夜聞松聲

宋代 • 汪炎昶

老松葉閒風所藏，露氣引風風正狂。
吹雲去作何處雨，餘力猶能爲此涼。
來從月裏覺愈爽，助以谿聲聽更長。
椎牀撫幾喜欲絕，赤日杲杲升扶桑。

譯文：

那些老松樹的葉子層層疊疊，彷彿是風隱藏的地方。夜晚的露氣好像有一種魔力，將風引來，此時的風正猛烈地颳着。

狂風把雲朵吹走了，也不知道雲朵會飄到哪裏去化爲雨水落下。不過這風啊，就算吹動雲朵耗費了不少力氣，剩餘的力量也還能給這暑夜帶來陣陣清涼。

這帶着涼意的風好像是從月亮那裏吹來的，讓人感覺愈發清爽。再加上溪水流淌的聲音相伴，這風聲聽起來更覺悠長。

我興奮得捶打着牀、撫摸着几案，歡喜到了極點。可無奈啊，那紅彤彤的太陽很快就會像在傳說中一樣，從扶桑之地高高升起，又要開啓炎熱的一天了。