詠友人竹

宋代 • 汪炎昶

拂云何日種，蕭灑傍茅堂。
翠重煙分渭，痕幹淚染湘。
塹鞭枝倒發，徑篠筍斜行。
地緊根相絡，莖高籜漸長。
山僧冬覓種，鄰叟夏偷涼。
泛戶陰開闔，掀風勢簸揚。
杖侵鏗瘦玉，爪刮聚浮霜。
禽踏枝毿屋，松添影壓牆。
箾韶如不棄，或可佐宮商。

譯文：

不知道什麼時候種下了這竹子，它瀟灑地生長在茅草屋旁。

那濃郁的翠綠，就像煙霧繚繞的渭水岸邊的竹子一般繁茂；竹上的斑痕，好似湘妃哭泣留下的淚痕一樣醒目。

竹鞭在壕溝裏生長，竹枝倒掛着生髮；小徑旁的細竹，竹筍歪歪斜斜地向上生長。

土地狹窄，竹子的根相互纏繞；竹莖不斷長高，筍殼也漸漸變長。

山裏的和尚冬天會來尋覓竹種，鄰家的老翁夏天會在竹下偷得片刻清涼。

竹影隨着門窗的開合，在屋內時隱時現；竹枝在風中搖曳，彷彿掀起波浪一般。

用竹枝做的柺杖敲擊地面，發出清脆的聲響，就像敲擊瘦玉；用手刮竹，能刮下一層好似浮霜的東西。

鳥兒踩在竹枝上，細長的竹枝垂到了屋頂；松樹的影子與竹影交織，壓在牆頭上。

如果像《箾韶》這樣的古樂不嫌棄，這竹子或許還能製成樂器，爲音樂增添美妙的旋律呢。