和南湖史君煙景墨梅圖

宋代 • 陳深

依約羅浮翠嶺前，美人玉立破蒼煙。
畫圖未許分明見，一夜春風入夢先。

譯文：

這幅畫裏的景象，彷彿讓人置身於隱約可見的羅浮山那翠綠的山嶺之前。畫中那枝梅花就如同一位亭亭玉立的美人，衝破了那蒼茫的煙霧，傲然挺立。

這張畫圖雖然不能讓我十分清晰地領略到梅花的全部神韻，但就在這一夜之間，那帶着春風的梅香彷彿已經先一步進入了我的夢境。