贈周山人 其一

宋代 • 陳深

牀頭曾不置黃金，野褐綸巾善陸沉。
七十康強疑有道，一毫榮辱不驚心。
草根露冷沾芒屨，柏子煙清暖布衾。
時啓青囊看山水，行歌行入白雲深。

譯文：

這位周山人啊，他的牀頭從來沒有放置過黃金財寶，平日裏總是穿着粗布衣裳，戴着頭巾，善於像隱居者一樣隱藏自己的蹤跡，不顯露於世。

他如今七十歲了，身體依舊康健硬朗，讓人不禁懷疑他是不是掌握了某種養生之道。他早已將榮辱看淡，哪怕是一絲一毫的榮耀或者屈辱，都無法讓他的內心泛起波瀾。

清晨，他穿着草鞋在野外行走，路邊草根上的冷露沾溼了他的鞋子；夜晚，他伴着燃燒柏子散發的清幽煙氣，蓋着布被安然入睡。

他時常打開自己的行囊，查看裏面的山水畫卷，然後一邊吟詩一邊漫步，徑直走進那白雲繚繞的深山之中。