別衛山齋

宋代 • 陳深

何處桃花源，超然欲高舉。
永懷塵外遊，遐契煙中侶。
時從清夜闌，默探元化祖。
尋幽得佳勝，將期結茅宇。
任公五十犗，朅來向江渚。
投竿魚不食，歸興浩莫御。
遙岑下落日，薄雲閣清雨。
揚舲吳淞濱，褰裳採芳杜。
長歌去英淑，未卜重晤語。
相期會有時，散髪臥雲嶼。

譯文：

哪裏纔是那如同桃花源般的地方呢，我一心想要超脫塵世，遠走高飛。
我長久地嚮往着到塵世之外去遊歷，與那煙雲中的志同道合之人相契合。
時常在這清幽的夜晚，夜深人靜時，默默探尋着天地萬物變化的根源。
去尋覓那清幽美妙的地方，期待着能在那裏蓋一座茅屋居住。
就像任公準備了五十頭犍牛做魚餌，來到江邊垂釣。
他投下魚竿，魚兒卻不上鉤，於是歸鄉的興致高漲得無法抑制。
遠處的山巒下，夕陽正在緩緩落下，薄薄的雲層中灑下清新的細雨。
我駕着小船在吳淞江邊前行，提起衣裳去採摘那芳香的杜若。
我長歌着與那些傑出賢淑的人告別，還不知道什麼時候能再次相聚交談。
但我們約定好，總有相逢的時候，那時我們就披散着頭髮，在雲霧繚繞的島嶼上安臥。