丁酉元日

宋代 • 陳深

夜中不成寐，臥覺風剡剡。
殘寒賈餘勇，飛雪猶厲慘。
黎明卷新霽，旭日光晻晱。
窮陰得陽和，春氣已先感。
負暄南軒下，餘生亦云忝。
高門誰能走，蓬戶鎮常掩。
馳車聽奔湊，慶語絕媚諂。
自甘守疏慵，豈復嘆坎壈。
濡毫寄桑翰，隠幾坐文毯。
壺傾酒不竭，爐擁火始燄。
吐詠探清新，研書味真澹。
流光信難駐，華髪那可染。
拊己欣有得，感時能無憾。
貞吉宜嘉遯，心亨由習坎。
浮雲易盈歇，神鑑常淵湛。
黽勉奉吾親，力學深自貶。

譯文：

在丁酉年的新年這天，夜裏我輾轉反側難以入眠，躺在牀上只覺得寒風凜冽地颳着。

殘餘的寒氣還在鼓足勁頭肆虐，紛飛的大雪依舊那麼猛烈而悽慘。

到了黎明時分，天氣放晴，初升的太陽閃爍着微弱的光芒。

久陰的天氣迎來了溫暖的陽氣，春天的氣息已經率先讓人有所感觸。

我在南邊的軒廊下曬着太陽，能這樣安度餘生也算是有福氣了。

我可沒心思去權貴高門奔走拜年，就常常把自己簡陋的柴門掩上。

聽着外面車馬奔走、人來人往的喧鬧聲，卻沒有那些諂媚討好的慶賀話語。

我心甘情願地守着這份疏懶閒散，又怎麼會再去感嘆命運的坎坷不順呢？

我蘸着筆墨在紙上書寫，斜靠着几案坐在毛毯上。

酒壺裏的酒好像永遠倒不完，火爐裏的火開始熊熊燃燒。

我吟詩探尋清新的意境，研讀書籍品味那真正的淡泊。

時光流轉實在難以留住，頭髮花白了也無法再染黑。

撫摸着自己，欣喜於有所收穫，感慨時光流逝又怎能沒有遺憾呢？

堅守正道、吉祥如意的時候適宜退隱，內心的通達是因爲經歷過困境的磨鍊。

浮雲容易聚散，而神明的洞察卻始終深沉而明澈。

我要努力侍奉我的雙親，勤奮學習並且時刻自我勉勵、自我約束。