題梅圖

宋代 • 陳深

玉妃還絳闕，委珮煙江濱。
瑤華振英採，照曜山水春。
海若不敢受，謂是天上珍。
掌管倩姮氏，封護煩滕神。
風標二公子，素服靚且新。
邂逅蓬萊使，翩然與相親。
畫師何從見，泚筆開清真。
數幅懸高堂，一洗凡格塵。
我欲商妙語，喚起逋仙人。

譯文：

這彷彿是一幅絕美的畫卷在眼前鋪展。那高潔的梅花仙子好像要回到天帝居住的宮殿去了，她把身上的玉佩遺落在煙霧繚繞的江邊。
梅花如同美玉般的花朵，綻放出明豔動人的光彩，照亮了山水間的春光，讓整個山水都煥發出勃勃生機。
就連海神都不敢接納這絕美的梅花，說這是天上纔有的珍寶。於是請來了嫦娥仙子來掌管它，煩勞了滕六（傳說中的雪神）來好好守護。
那風中挺立的兩株梅樹，如同兩位風度翩翩的公子，身着素雅潔淨的新衣。它們偶然間遇到了從蓬萊仙境而來的使者，便輕盈地與使者親近起來。
畫師不知是從何處見到這樣的美景，蘸着筆墨將這份清新自然的美展現出來。幾幅畫懸掛在高堂之上，一下子就把世間那些俗氣的格調都洗淨了。
我想要琢磨出絕妙的話語來讚美這畫中的梅花，真希望能把愛梅成癡的林逋先生喚醒啊。