慰陸子順喪偶

宋代 • 陳深

歲晏登禹陵，山水清遊縱。
回艫艤西湖，壎箎諧伯仲。
旅窗燈焰青，炊臼感幽夢。
絕弦聞遺聲，據藜發哀慟。
重憐遊子情，懼乏尊章奉。
悽風動虛幌，斜月照飛棟。
芳膠解鈿朵，流塵昏翠鳳。
荀香悵未歇，潘詩應屢諷。
孤獸駭哀鳴，離禽感幽哢。
蒙莊亦何人，傲倪自驚衆。
遺情信良難，至理堪折衷。

譯文：

年末時分我登上了禹陵，盡情地在清幽的山水間遊覽。遊玩歸來調轉船頭，把船停靠在西湖邊，此時你我兄弟二人相處和諧融洽，情誼深厚。

在旅舍的窗邊，燈焰閃着青幽的光，你卻像做了不祥的“炊臼夢”一樣，遭遇了喪偶的悲痛。那琴音彷彿因妻子離世而斷絕，只餘悠悠遺聲，你靠着藜杖，悲從中來，放聲哀慟。

我格外憐惜你這遊子的傷心之情，也擔心你今後缺少侍奉父母的賢內助。那淒涼的風吹動着空蕩蕩的帷幔，斜斜的月光照着飛檐畫棟。曾經精美的髮飾被閒置一旁，灰塵瀰漫，讓那翠鳳髮釵也失去了光彩。

你身上還留着妻子薰染的香氣，惆悵之情難以消散，想必也會像潘岳那樣，多次吟誦悼念亡妻的詩篇。那孤獨的野獸驚恐地哀鳴，離羣的鳥兒也發出幽咽的啼叫，彷彿都在爲你的遭遇而感傷。

莊子是何等人物啊，他能超脫塵世、傲岸不羈，令衆人驚歎。但要做到他那樣忘情實在太難了，不過從至理上來說，我們或許可以從中找到一個折中的辦法，來稍稍緩解這無盡的哀傷。