寄題天與清香臺

宋代 • 陳深

芳園矗層臺，宛在江之曲。
何年植瓊樹，粲粲紛在目。
美人芙蓉裳，超遙處空谷。
時登月中觀，玩此枝上玉。
幽芳忽吹來，妙契心自足。
維皇豈虛畀，真意蓋有屬。
夜闌耿無眠，霜霰天地肅。
寥寥翠禽語，蔥曨曉光旭。

譯文：

在那美麗的園子中矗立着一座高高的樓臺，它彷彿就坐落在江水曲折的地方。

也不知是哪一年種下了這些美好的樹木，如今它們光彩奪目地呈現在眼前。

有一位身着芙蓉衣裳的美人，她遠遠地居住在那空寂的山谷裏。

她時常登上如在月中的樓臺，觀賞着枝頭如玉般的花朵。

清幽的花香忽然飄來，與她的心境奇妙契合，讓她內心感到十分滿足。

上天難道會白白地賜予這一切嗎？這其中真正的深意大概是有所寄託的。

夜深了，她心懷耿耿難以入眠，此時天地間佈滿霜霰，一片肅穆。

周圍只有寥寥幾隻翠鳥的啼鳴聲，接着朦朧的曙光漸漸升起。